Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 6, 1, 143

› »
Insel Samos
Heraion
Ehren-Dekrete von Samos und Paros
Stele
Marmor
Anfang 3.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
[– – – – – – – – – – – – – – – – – τῆς δὲ ἀναγραφῆς]
- - -;- - - dass für die Eintragung
1[ἐπιμεληθῆν]αι τὸν [γ]ρ̣[αμματέα τῆς βουλῆς. vacat ]
1Sorge trage der Sekretär des Rates.
      vacat 0,008
vacat 0,008
2[ἔδοξε τῶι δ]ήμωι τῶι Παρίω[ν, – – – – – εἶπεν· ἐπειδὴ]
2Beschluß des Volkes der Parier, - - - stellte den Antrag: Da
3[ὁ δῆμος ὁ Σ]αμίων ἔν τε τῶ[ι ἔμπροσθεν χρόνωι φίλος ὢν]
3das Volk der Samier in der vergangenen Zeit stets freund war
4[διετέ]λ̣ει τῶι δήμωι τῶι Π̣[αρίων καὶ νῦν– – – – – – – –]
4dem Volk der Parier und jetzt, da das Volk der Parier
5– – –τος αὐτῶι, ὅπ[ως – – – – – – – – – – – – – – – –]
5ihm geschrieben hat, dass es drei Richter wählen möge von
6– – –τους καὶ του– – – – – – – – – – – – – – – – – – –
6höchster Sorge und die Gewählten schicke - - -
7[– – πε]ρὶ τούτων – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
7- - - darüber - - -
8– – –ων καὶ τη̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
8- - - und - - -
9[– – τῆ]ς φιλίας – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
9- - - der Freundschaft - - -
10– – – –ΕΡΔΗΤΟ– – – – – – – – – – – – – – – – – – –
10- - -
11– – – –τριον – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
11- - -
12– – – – –Ν– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
12- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG XL 732

Bilder

Editio

CC-BY 4.0

Imagines

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0